Большой итальянско-русский словарь - lancia

f

1) копьё, пика

2) ист. копейщик; всадник, вооружённый пикой

3) мор. баркас; шлюпка; катер

lancia di salvataggio — спасательная шлюпка

lancia a vapore — паровой катер

lancia a remi — весельная шлюпка

4) пожарный ствол; брандспойт; гидромонитор

5) наконечник, остриё древка

6) гарпун

7) сопло; форсунка

•

Syn:

asta, alabarda, picca; alabardiere; scialuppa, barca

••

lancia spezzata — 1) ист. дружинник; телохранитель 2) перен. приспешник

spezzare una lancia per / in favore di qd — выступать в защиту кого-либо

rompere una lancia con qd — ломать копья, спорить с кем-либо

abbassare la lancia davanti a qd — спасовать перед кем-либо; признать чьё-либо превосходство

mettere la lancia in resta — готовиться к бою

(con) lancia in resta — с копьём наперевес; разг. шутл. готовый к драчке; воинственно; агрессивно